RSS

UndercoverBali : Bungan Sandat

19 Okt
Bungan Sandat
A.A Made Cakra
Yen gumanti bajang tan binaye pucuk nedeng kembang

disuba ye layu tan ade ngerunguang ngemasin makutang

becik malaksana de gumanti dadi kembang bintang

mantik di rurunge makejang mangempok raris ka entungang
refff :

To ibungan sandat selayu-layune miik

too.. ye nyandang tulad seuripe melak sana becik

pare truna truni mangde saling asah asih asuh

ma nyama beraya to kukuhin rahayu kapanggih

 

Dear Readers,

Sebelum saya menutup hari ini dan menikmati petualangan saya di dunia “inception” 😀 saya ingin berbagi sebuah lagu yang sering dinyanyikan Kakek saya sebagai lullaby. Waktu kecil saya hanya menganggap lagu ini lagu pengantar tidur saja, tanpa berusaha memahami maknanya. Padahal sebenarnya maknanya sungguh dalam. Lagu ini adalah sebuah pesan yang baik untuk kita terutama perempuan. Dalam lagu ini diberikan nasihat yang bijak bagi perempuan untuk memilih hidup seperti Bunga Sandat (Kenanga) yang semakin harum meskipun sudah layu, dan janganlah hidup seperti bunga Kembang (Kembang Sepatu) yang meskipun indah tapi sering “dipetik” orang dan akhirnya disia-siakan setelah layu. (Nadzubillah)

Saudariku, hidup ini tidak selalu lurus kan? ada kalanya kita jatuh dan terpuruk namun ada kalanya kita bisa bangkit kembali. Ada kalanya kita dipuji dan adakalanya kita dipermalukan. Nasihat lagu ini untuk kita, jangan biarkan masa muda hanya indah sesaat lalu untuk disia-siakan. Seburuk apapun masa lalu kita, Tuhan Maha Pengampun dan Penyayang. Maha Pengampun karena yang IA pandang tidak hanya apa yang sudah kita lakukan, tapi juga apa yang kita tekadkan dan usaha kita untuk memperbaiki diri. Maha Penyayang karena seburuk apapun ujian yang pernah IA berikan, semuanya untuk melatih kita untuk menjadi makhluk-NYA yang pantas IA Cintai. karena, mungkin Tuhan juga cemburu, bila kita mencintai yang lain lebih dari cinta kita padaNYA.

Semoga Tuhan selalu membimbing kita untuk terus memperbaiki diri dan hidup yang berarti laiaknya Bungan Sandat. (amin)

 

Terjemahan Bebas dari Lagu Bungan Sandat :

Bunga Kenanga

A.A Made Cakra

 

Bila kita beranjak remaja, bagaikan bunga yang sedang mekar

saat bunganya layu, tidak ada yang menghiraukan dan akhirnya disia-siakan

berbuatlah kebaikan, jangan seperti bunga kembang sepatu

mekar dipinggir jalan, diperebutkan semua lalu akhirnya disia-siakan

 

reff:

Dia si Bunga Kenanga

Semakin layu dia akan semakin harum

Teladanilah dia, seumur hidupnya selalu memberi kebaikan

wahai para Pemuda-Pemudi, hiduplah dengan saling membantu dan menyayangi

perlakukan semua laiaknya saudara maka dunia akan lebih damai

 

Iklan
 
5 Komentar

Ditulis oleh pada Selasa, Oktober 19, 2010 in Undercover Bali

 

Tag: , , ,

5 responses to “UndercoverBali : Bungan Sandat

  1. sanni

    Rabu, Oktober 20, 2010 at 5:50 pm

    Subhanallah…apiik bgt. kalau di jawa lagu lir ilir yang maknanya luar biasa.

    tanpa kita sadari, sebenarnya banyak nilai2 budaya yang baik dan sesuai dgn norma sosial n agama. sayangnya dijaman skrg byk yang terlupakan. 😦

    makasih ya na..dah mengingatkan. tumbuhlah seperti bunga kenanga. btw..aku juga ada nulis filosofi tentang bunga di blogku. tentang bunga rosella. kalau ada waktu bacalah . ^_^

     
  2. nicowijaya

    Selasa, November 16, 2010 at 9:37 pm

    eh, itu namanya bunga kenanga ya? Oma ku dulu suka ama bunga ini…

     
  3. geknana

    Selasa, November 16, 2010 at 10:08 pm

    @ Sanni : uda baca dear, keren!!Bunga yg hrs dirawat dgn sabar dan mekar dgn indah.. inspiring! 😉

    @ Nico : iya Nic, klo di Bali disebut Bungan Sandat.. wanginya harum deh 🙂

     
  4. Xiie Cwex'z Pymplan

    Kamis, Agustus 25, 2011 at 5:55 pm

    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii…………..

    bgus bnget lgu’a…………..

    pngen nangis jdi’a…

    😥

     
  5. idhofi

    Kamis, Maret 1, 2012 at 7:39 am

    luwung sajan nasehat…
    pidan gending ne wajib hafal di kelas 3 SD…

     

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: